約三年ぶりの再会です、、、大震災の後うちで少々お世話させて頂きました、、、会えて感動、、感謝しています。

Its been almost 3 years since we last met . After the 3-11 earthquake , she and the family stay with us for almost 4 months . Very touching .

1542

ピーナッツは色々の味が有ります本日千葉よりお越しのお客様に頂きました、、、一番喜んでいますのは社長です。

Peanuts have so many different taste. Our guest today from Chiba Prefecture gave us some . The President was very happy for it is his favorite .

1541

今夜はこれを少々飲んで見ました、、、やはり美味しいです。フロント側の売店で準備しております。全てふくしま産。

I drank two or three glasses of this wine . It was really delicious . You can buy it at the store beside the front office . Pure Fukushima made product .

1540

毎年お越しになります歯科の先生に頂きました、、、私の大好きなのを良く知っています。感謝致します。

The dentist who comes every year came me this . They know what i love best . Thank you for the thoughtfulness .

1539

今日一番気に入りました、、、この生け花。花は良いね。

I love this flower arrangement . Makes me feel great .

1538

東大震災が縁で今もお越しになられていますお客様より本場のみかんを送って頂きました、、、ありがとうございます。

This guest came right in the middle of the earthquake 3 years ago . Until now he comes and goes . This is what he sent us this time . Thank you .

1537

本日磐梯熱海発このイベントが有りました。920人も参加者に感謝です。

There were 920 people who joined this event in which Bandai Atami was the start line .

1536

本当に美術館が大好きな孫が今度これを見たいとだだしています。

My sweetie who is fun of museum is asking to be brought here

1535

秋の食べ物いっぱい頂きました、、、嬉しいただ写真を載せない約束で。美味しく頂きます。

The grace of Autunm harvest came as gift . Sorry cant upload the picture for that was the promise . Anyway thanks alot .

従弟より頂きましたごまとナッツの御菓子は最高です。沖縄の知られないもー一つの味いです。

A gift from cousin which is one of the best sweets made of sesami seeds and nuts but not yet known which is from Okinawa .

1534

Top