一日遅くなりました、、、新年あけましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。

A day late but wishing you the best of this year . HAPPY NEW YEAR .

1566

新しい年を迎えるのに、、16年使った物を新しくしました。如何でしょう?

For it is almost New Year , and have used it for 16 years . Had this made new . How do you like it ?

753

皆様今年もお世話になりました。。来年も宜しくお願いします。素晴らしい年になります様に。

Thanks for all you thoughtfulness this year and hope it will be the same next year . HAPPY NEW YEAR

今回凄いお世話になりました、、、素敵な娘さんと友人も一緒にお手伝いに来てくれました。

This gentleman helped me do a special thing , together came his wonderful daughter and her friend . Thank you for the hlelp

1565

自分だけの浴衣とサムイをセットしています。

In one drawer you have your own yukata and samui .

752

感動の心遣い、、、孫達もこの様に自分達なりに人を気を遣い様になりました。

I am so touched by the gift from my sweeties . They have grown to know how to be thoughtful to another person .

1564

アメリカの友人より素晴らしいカードが届きました、、、心が和みます。

A wonderful touching card from a friend …. How thoughtful .

1563

自分の名前が有る箸を戴きました、、、心がわくわくします。

Oh how exciting when you get a gift with your name written .

1562

ふくしまは酒の蔵が多いです。中でもこれをすすめます。。。ふさ子は好きです。

Fukushima is known as one of the best sake maker of the country . I would like to recommend this .

751

寒い日は是非これを飲んで下さい、、、ウェルカムドリンクで準備しております。

Please have this drink as your welcome drink at the lobby .

1561

Top